1 00:00:06,380 --> 00:00:11,065 2 00:00:11,283 --> 00:00:14,860 3 00:00:15,762 --> 00:00:20,260 4 00:00:20,362 --> 00:00:23,860 5 00:00:24,476 --> 00:00:28,440 6 00:00:29,200 --> 00:00:33,240 7 00:00:34,511 --> 00:00:38,540 8 00:00:39,237 --> 00:00:43,953 9 00:00:45,089 --> 00:00:51,314 10 00:00:51,474 --> 00:00:55,363 11 00:00:55,477 --> 00:01:00,353 12 00:01:00,354 --> 00:01:05,140 13 00:01:49,168 --> 00:01:53,030 - Ontem você me deu um bolo. - É verdade, querido. 14 00:01:54,083 --> 00:01:54,780 Olá, Willy! 15 00:01:55,503 --> 00:01:57,360 Este é meu amigo, Willy Ferrière. 16 00:01:57,880 --> 00:01:58,980 ¡Encantado! 17 00:01:59,020 --> 00:02:01,460 Você não se comporta bem comigo. 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,089 Você me abandonou. 19 00:02:03,500 --> 00:02:06,640 Venha amanhã, estarei sozinho. 20 00:02:07,100 --> 00:02:10,840 Não se preocupe com esse Fritz, Ele não fala francês. 21 00:02:11,931 --> 00:02:12,600 Até então, querido. 22 00:02:13,120 --> 00:02:14,060 Vejo você amanhã. 23 00:02:20,995 --> 00:02:22,360 - Olá, pequeninos. - Olá. 24 00:02:23,437 --> 00:02:25,040 Jogando lindote? 25 00:02:29,111 --> 00:02:32,820 - Oi linda. - Você pode me emprestar dois Louis? 26 00:02:34,257 --> 00:02:36,160 Dois Luís! Estou rígido, querido. 27 00:02:39,490 --> 00:02:40,080 Olá, barman. 28 00:02:40,140 --> 00:02:41,640 - Sr. Ferrière, como vai? - BOM. 29 00:02:42,200 --> 00:02:43,460 - O mesmo de sempre? - Sim. 30 00:02:45,200 --> 00:02:48,691 seu último trabalho, 31 00:02:49,746 --> 00:02:53,319 ele se acostumou... 32 00:02:55,560 --> 00:02:56,960 Quanto isso soma? 33 00:03:00,780 --> 00:03:04,200 Incluindo hoje, 1.850 francos. 34 00:03:07,855 --> 00:03:09,300 O chefe não vai gostar. 35 00:03:09,860 --> 00:03:11,520 Você não poderia pagar uma parte? 36 00:03:12,673 --> 00:03:14,180 Vou ver o que posso fazer. 37 00:03:17,139 --> 00:03:18,960 Olá Willy, As coisas estão indo mal para você? 38 00:03:21,382 --> 00:03:22,520 Tenha cuidado, lá está minha esposa! 39 00:03:22,621 --> 00:03:25,320 Está tudo bem, Você realmente vai se casar? 40 00:03:25,341 --> 00:03:27,598 - Talvez. - Você foi roubado? 41 00:03:28,340 --> 00:03:31,220 - Você nunca sabe. - Ouça o que eu te digo! 42 00:03:31,321 --> 00:03:34,160 Tenha cuidado, ela está atrás do seu dinheiro. 43 00:03:35,176 --> 00:03:36,760 eu sou mais pobre Que rato de igreja! 44 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 - Olá querido. - Olá. 45 00:03:40,360 --> 00:03:43,360 Estou exausto, Dancei por 2 horas. 46 00:03:44,423 --> 00:03:46,860 - Por que você não veio? - Eu não tive tempo. 47 00:03:46,920 --> 00:03:49,800 - Você não tem nada para fazer. - É por isso! 48 00:03:50,617 --> 00:03:52,480 - Olá. - Olá, senhora. 49 00:03:52,840 --> 00:03:55,040 - Olá. - Como vai? 50 00:03:56,710 --> 00:03:57,700 Ainda não foi rolado! 51 00:03:59,653 --> 00:04:00,340 Um jogo? 52 00:04:00,380 --> 00:04:03,380 - O que você quiser. - Passe-me o copo. 53 00:04:03,960 --> 00:04:05,460 - Obrigado - Ouça! 54 00:04:05,497 --> 00:04:10,206 Ontem à noite eles mataram um vendedor viajando por 25 francos. 55 00:04:10,399 --> 00:04:12,689 - Isso é muito barato. - Não vale a pena. 56 00:04:13,115 --> 00:04:14,699 Não a esse preço. 57 00:04:16,065 --> 00:04:19,600 Eu daria 100.000 francos por me livrar da minha tia Henderson. 58 00:04:20,354 --> 00:04:23,018 - Certo, Edna? - Se você diz. 59 00:04:25,121 --> 00:04:26,207 Dê-me uma Alexandra. 60 00:04:26,510 --> 00:04:30,282 -A tia com aquela herança grande? - É isso, o grande. 61 00:04:32,082 --> 00:04:33,084 Não é bom para ela. 62 00:04:34,453 --> 00:04:35,642 Ela é uma velha maluca, mora sozinha. 63 00:04:35,877 --> 00:04:39,486 - É por isso que ela vai ficar louca? - Ele quer que eu trabalhe. 64 00:04:40,460 --> 00:04:41,680 Você deixou cair isso, Sr. Willy. 65 00:04:45,435 --> 00:04:46,622 Dois Cinzanos, um Bordeaux branco. 66 00:04:47,092 --> 00:04:48,868 - Sente-se aqui, senhora. - Obrigado. 67 00:05:09,323 --> 00:05:10,560 De quem é a vez? Meu? 68 00:05:11,588 --> 00:05:13,440 -É a minha vez? - Sim. 69 00:05:20,020 --> 00:05:24,140 "De acordo com esses 100.000 francos, 70 00:05:24,320 --> 00:05:28,440 Ele vai se livrar da tia Henderson. 71 00:05:28,441 --> 00:05:32,340 Enviar endereço, chave e o plano para M.V. Rua Raspail”. 72 00:06:28,960 --> 00:06:32,120 Não se preocupe. Você sabe... Azar no jogo... 73 00:06:44,039 --> 00:06:46,456 O que você está fazendo? Você ganhou? 74 00:06:47,448 --> 00:06:50,580 Não. Eu tomei uma decisão. 75 00:06:54,948 --> 00:06:55,997 Não é? 76 00:06:56,304 --> 00:06:57,148 Sim. 77 00:09:47,000 --> 00:09:50,709 - Idiota, eles podem ver a luz. - Eu estava com medo. 78 00:09:52,022 --> 00:09:53,836 -Quem fez isso? - Foi você. 79 00:09:54,087 --> 00:09:55,540 EU? Acabei de chegar. 80 00:09:56,378 --> 00:09:59,321 Mas você deveria que você não viria. 81 00:09:59,421 --> 00:10:00,518 Mudei de ideia. 82 00:10:01,425 --> 00:10:04,610 Você disse que a vila estava vazia e o que eu encontraria... 83 00:10:05,093 --> 00:10:05,948 ...o dinheiro lá. 84 00:10:08,105 --> 00:10:09,576 Eu não deveria ter caído em tentação. 85 00:10:11,775 --> 00:10:12,592 Mostre-me suas mãos. 86 00:10:16,813 --> 00:10:18,262 suas pegadas Eles estão por toda parte. 87 00:10:19,812 --> 00:10:20,512 E assim? 88 00:10:24,298 --> 00:10:26,638 Você me disse para levar solas de borracha... 89 00:10:26,775 --> 00:10:28,103 ...para não fazer barulho. 90 00:10:33,030 --> 00:10:35,581 Bom. Vamos. 91 00:10:36,490 --> 00:10:37,488 Vou limpar tudo. 92 00:10:48,545 --> 00:10:51,135 Não vá para casa. Seja cauteloso. 93 00:10:51,612 --> 00:10:53,646 Você tem algum lugar para se esconder por alguns dias? 94 00:10:54,455 --> 00:10:57,489 Hum... não. Oh sim! Com meus pais, em Nandy. 95 00:10:57,888 --> 00:10:59,424 Bem, vá lá. 96 00:11:00,093 --> 00:11:02,821 Ouvir! Se eles te pegarem, fique em silêncio. 97 00:11:03,143 --> 00:11:06,173 Eles nunca vão me perguntar. Eu tomei precauções. 98 00:11:06,960 --> 00:11:11,520 Entendido? Você não me conhece! Você nunca me viu! 99 00:11:12,073 --> 00:11:14,681 Mesmo se você contasse, Eles não acreditariam em você. Não há evidências. 100 00:11:15,127 --> 00:11:17,585 Mas... você não vai falar, e eu vou te salvar. 101 00:11:17,718 --> 00:11:18,513 Entendido? 102 00:11:19,173 --> 00:11:21,622 Se eles te pararem, Eu vou ajudá-lo a escapar. 103 00:11:21,819 --> 00:11:22,498 Não se preocupe! 104 00:11:25,496 --> 00:11:26,467 Dê-me o plano. 105 00:11:34,029 --> 00:11:35,634 Não se preocupe, Vou limpar tudo. 106 00:13:25,789 --> 00:13:26,451 Mãe! 107 00:13:32,132 --> 00:13:33,030 Venha aqui! 108 00:13:34,288 --> 00:13:35,752 - O que você está fazendo aqui? -Sh! 109 00:13:35,840 --> 00:13:37,997 - Você não está trabalhando? - Shh, não tão alto! 110 00:13:38,936 --> 00:13:43,007 Ouça... Não conte ao papai que estou aqui. 111 00:13:47,161 --> 00:13:49,378 Ontem em Versalhes... 112 00:13:49,542 --> 00:13:53,054 Uma idosa americana Ela foi assassinada em sua villa. 113 00:13:54,220 --> 00:13:56,950 Aqui está o relatório Versalhes. 114 00:13:57,404 --> 00:14:01,074 Dê uma olhada, querido Janvier. Você vai com Lucas? 115 00:14:01,405 --> 00:14:02,791 - Sim, chefe. - Bom. 116 00:14:03,505 --> 00:14:08,488 Me ligue mais tarde. Vejo você esta noite. 117 00:14:36,019 --> 00:14:36,827 Então... 118 00:14:37,455 --> 00:14:38,080 Lucas! 119 00:14:38,245 --> 00:14:39,846 - O que está acontecendo? - Vamos para Versalhes. 120 00:14:40,995 --> 00:14:43,583 - O que está acontecendo? - Uma velha rica. 121 00:14:44,429 --> 00:14:47,599 Leve-me com você. Lucas pode ficar em sua posição. 122 00:14:47,689 --> 00:14:50,414 - Você não se importa, não é? - De jeito nenhum! 123 00:14:51,685 --> 00:14:55,150 - Pergunte ao chefe. - Obrigado, já vou. 124 00:14:55,162 --> 00:14:57,622 - Por que você pergunta isso? - Sou fascinado por pesquisa. 125 00:14:57,760 --> 00:14:58,714 Tudo bem, vá em frente! 126 00:15:12,670 --> 00:15:14,200 Você me conhece, Sr. Maigret... 127 00:15:14,784 --> 00:15:17,048 eu te contei Não me chame de Sr. Maigret. 128 00:15:17,049 --> 00:15:18,951 Sim, senhor... Sim, chefe. 129 00:15:19,510 --> 00:15:23,580 - Então, Versalhes? - Você é muito impaciente. 130 00:15:23,955 --> 00:15:25,388 - Avançar! - Sim, senhor! 131 00:15:26,682 --> 00:15:27,966 Er... Sim, chefe! 132 00:15:34,844 --> 00:15:38,814 - Ele concorda. - Depois, para Versalhes. 133 00:15:39,714 --> 00:15:40,421 Boa sorte! 134 00:15:42,360 --> 00:15:44,074 É um cara que eu conhecia em Montparnasse. 135 00:15:45,219 --> 00:15:45,931 Cuidadoso! 136 00:15:49,858 --> 00:15:51,612 - Você não acredita em mim? - Sim! 137 00:15:52,500 --> 00:15:53,981 Não. Você acha que eu a matei. 138 00:15:54,023 --> 00:15:57,449 - Não. - Juro que não fui eu. 139 00:15:58,185 --> 00:16:01,427 Eu precisava de dinheiro, ele disse que seria fácil. 140 00:16:01,470 --> 00:16:03,899 - Não pude resistir. - Então, ele fez isso? 141 00:16:04,452 --> 00:16:06,761 Não, eu não sei. 142 00:16:08,747 --> 00:16:10,303 Ouça, Não conte ao papai. 143 00:16:10,965 --> 00:16:13,372 ficarei alguns dias no celeiro. 144 00:16:13,657 --> 00:16:16,694 Ninguém me viu. Eles não vão me encontrar. 145 00:16:16,967 --> 00:16:20,258 Não há evidências. Ele limpou tudo. 146 00:16:20,361 --> 00:16:23,261 É bom demais para ser verdade. O cara que deixou isso... 147 00:16:23,262 --> 00:16:27,285 ...ele fez isso de propósito, ou era um completo amador. 148 00:16:27,384 --> 00:16:28,226 Diga-me, doutor... 149 00:16:32,622 --> 00:16:35,121 Quando eles a encontraram, como foi? 150 00:16:35,760 --> 00:16:37,854 De lado ou de bruços? 151 00:16:38,144 --> 00:16:40,060 Nas suas costas, Está no relatório. 152 00:16:43,718 --> 00:16:46,847 É estranho, todo o sangue está na cama. 153 00:16:47,615 --> 00:16:50,126 E nada no chão, onde ela caiu. 154 00:16:51,439 --> 00:16:53,052 Deveria estar por perto. 155 00:16:54,255 --> 00:16:57,408 O jornalista quer entrar. 156 00:16:57,471 --> 00:16:59,878 Será um obstáculo. Os servos estão lá? 157 00:16:59,960 --> 00:17:01,086 Sim, no corredor. 158 00:17:01,956 --> 00:17:03,497 Parecem solas de borracha. 159 00:17:05,617 --> 00:17:06,269 Aí está! 160 00:17:08,082 --> 00:17:09,589 Eu vejo alguns números. 161 00:17:10,763 --> 00:17:11,363 2... 162 00:17:12,030 --> 00:17:12,630 7... 163 00:17:13,571 --> 00:17:17,400 6, 8... ou talvez 9. 164 00:17:17,401 --> 00:17:20,275 Não cubra minha foto. Amanhã você terá a extensão. 165 00:17:22,471 --> 00:17:26,510 - Então... - Eu... eu... eu... 166 00:17:26,545 --> 00:17:29,377 Não há necessidade de ter medo. 167 00:17:29,688 --> 00:17:32,041 Ele está preocupado porque você é um policial. 168 00:17:32,205 --> 00:17:36,989 Jules... você quer dizer não ouvimos nada... 169 00:17:36,990 --> 00:17:39,248 ...porque dormimos no pavilhão do jardim. 170 00:17:39,283 --> 00:17:41,686 Ela era uma velha louca... 171 00:17:42,234 --> 00:17:42,834 Bem... 172 00:17:43,808 --> 00:17:48,583 Era uma mulher que tinha... seus... seus costumes. 173 00:17:49,180 --> 00:17:49,780 Sim... 174 00:17:50,941 --> 00:17:52,723 Na idade dele... 175 00:17:53,853 --> 00:17:56,356 Foi... foi compreensível. 176 00:17:57,347 --> 00:17:57,747 Sim. 177 00:18:02,301 --> 00:18:04,200 Depois das 8, ela queria a casa vazia. 178 00:18:04,201 --> 00:18:06,100 Ele disse isso sozinho Eu estava mais calmo. 179 00:18:06,101 --> 00:18:06,863 Claro, se você estiver sozinho Você tranca, mas... 180 00:18:06,864 --> 00:18:07,940 Isso é o suficiente! 181 00:18:16,928 --> 00:18:18,385 A vítima tinha família? 182 00:18:18,848 --> 00:18:20,641 Nunca os vimos, certo? 183 00:18:20,744 --> 00:18:22,591 Sim, Sr. Willy. 184 00:18:22,920 --> 00:18:25,960 - Oh sim! Sr. Willy. - Quem é? 185 00:18:26,305 --> 00:18:29,600 Um cavalheiro, quando a visitou Ele a chamou de "minha boa mulher"... 186 00:18:29,618 --> 00:18:31,127 É o suficiente. 187 00:18:33,662 --> 00:18:37,197 - Sr. Willy, quem é ele? - Um homem bem vestido. 188 00:18:37,198 --> 00:18:40,240 - Eu não perguntei isso. - O sobrinho da velha. 189 00:18:40,878 --> 00:18:44,494 Quero dizer, Sra. Henderson. O nome dele é Willy Ferrière. 190 00:18:45,928 --> 00:18:47,604 Willy Ferrière. 191 00:18:57,653 --> 00:18:59,061 Você verificou a fechadura? 192 00:18:59,543 --> 00:19:02,242 Intacto. O assassino tinha uma chave. 193 00:19:02,721 --> 00:19:04,910 Ou eles abriram por dentro. 194 00:19:05,203 --> 00:19:06,742 Bem, sim. 195 00:19:15,280 --> 00:19:17,141 Onde podemos encontrar para o Sr. Willy? 196 00:19:17,672 --> 00:19:19,549 Rua Vaugirard, 148. 197 00:19:21,335 --> 00:19:22,480 Nós ligaremos para você! 198 00:19:23,450 --> 00:19:24,350 Por que, senhor? 199 00:19:26,224 --> 00:19:29,288 Sim, a Sra. Henderson é minha tia. 200 00:19:33,242 --> 00:19:33,842 Como? 201 00:19:37,768 --> 00:19:38,762 Assassinado! 202 00:19:42,081 --> 00:19:42,932 Pegadas? 203 00:19:45,979 --> 00:19:46,900 Sim, senhor. 204 00:19:50,058 --> 00:19:50,740 Desculpe? 205 00:19:51,197 --> 00:19:52,826 33, Quai des Orfèvres. 206 00:19:53,475 --> 00:19:54,576 Investigação criminal. 207 00:19:55,606 --> 00:19:58,254 Estarei aí... Às 14h. 208 00:20:02,313 --> 00:20:03,959 Sua tia foi assassinada? 209 00:20:08,836 --> 00:20:09,460 Então, 210 00:20:10,324 --> 00:20:12,269 você é o único herdeiro dele? 211 00:20:15,352 --> 00:20:17,840 Um modelo 310.000 da Sportex.. 212 00:20:17,841 --> 00:20:19,547 ...cujo calçado é vendido... 213 00:20:19,548 --> 00:20:23,841 ...na filial AX 25, Boulevard dos Inválidos. 214 00:20:24,641 --> 00:20:25,341 Obrigado. 215 00:20:27,460 --> 00:20:29,113 eu quero saber Se você vendeu... 216 00:20:29,114 --> 00:20:35,127 ...um sapato marcado com o número 314.286. 217 00:20:36,422 --> 00:20:39,870 - Provavelmente sim. - Você se lembra do cliente? 218 00:20:40,144 --> 00:20:44,335 Não pedimos seus endereços. 219 00:20:44,793 --> 00:20:47,189 Não vou vender muitos tamanho 11. 220 00:20:47,426 --> 00:20:51,759 Esse par foi para o entregador da florista. 221 00:20:51,760 --> 00:20:54,836 - Que florista? - Baudoin, ali na frente. 222 00:20:57,960 --> 00:21:01,116 - Não o vimos hoje. - Por que eles estão procurando por ele? 223 00:21:01,947 --> 00:21:05,122 - É uma herança? - Você adivinhou. 224 00:21:06,134 --> 00:21:10,904 - Seu nome é Duverier? - Não, é Joseph Heurtin. 225 00:21:11,408 --> 00:21:12,789 Você sabe o endereço dele? 226 00:21:12,900 --> 00:21:16,063 Hotel Beauséjour. Rua de la Grande Chaumière. 227 00:21:17,963 --> 00:21:19,825 Não o vemos desde ontem. 228 00:21:21,239 --> 00:21:22,531 Você pode me mostrar o registro? 229 00:21:38,605 --> 00:21:39,679 Está tudo lá. 230 00:21:42,129 --> 00:21:44,436 Não importa, isso diz respeito a você aos inspetores do hotel. 231 00:21:46,679 --> 00:21:48,714 Ah... Joseph Heurtin. 232 00:21:49,133 --> 00:21:52,217 Sala 12. Desde 15 de fevereiro. 233 00:21:53,199 --> 00:21:55,565 - Correto? - Sim. 234 00:21:57,061 --> 00:21:59,998 Bem, abra a sala para nós. 235 00:22:03,240 --> 00:22:04,959 Você tem um pedido? 236 00:22:05,695 --> 00:22:08,088 abra-o, Nós ficaremos devendo uma a você. 237 00:22:27,586 --> 00:22:29,089 Tudo parece se encaixar. 238 00:22:29,090 --> 00:22:30,321 "Da sua querida mãe." 239 00:22:32,650 --> 00:22:34,844 Que tipo de homem é Heurtin? 240 00:22:35,228 --> 00:22:35,628 Ah... 241 00:22:37,303 --> 00:22:39,832 Não faria mal a uma mosca. 242 00:22:40,302 --> 00:22:41,243 Confiável? 243 00:22:41,390 --> 00:22:44,263 Eu penso que sim. Um cara hétero. 244 00:22:44,733 --> 00:22:47,936 - Direto? - Não houve atrasos no pagamento. 245 00:22:49,157 --> 00:22:50,646 Ele estava sempre sozinho aqui? 246 00:22:51,266 --> 00:22:53,809 Este é um lugar respeitável! 247 00:22:54,955 --> 00:22:56,393 Pare de brincar! 248 00:22:57,194 --> 00:22:59,083 - É grande? - Sim. 249 00:22:59,887 --> 00:23:01,371 Você tem família? 250 00:23:03,509 --> 00:23:06,719 Eu acho que sim, Ele não é muito falador. 251 00:23:07,744 --> 00:23:10,889 Sua mãe ligou para ele uma vez. 252 00:23:10,890 --> 00:23:14,834 - De Nandy. -Nandy? Onde fica isso? 253 00:23:15,046 --> 00:23:17,291 Sena e Oise, ao lado de Corbeil. 254 00:23:17,808 --> 00:23:18,708 Vamos lá. 255 00:23:18,961 --> 00:23:21,617 O que acontece? Eles parecem ruins. 256 00:23:23,939 --> 00:23:24,763 Aí vem. 257 00:23:36,700 --> 00:23:39,424 - Vá embora. - Andando. 258 00:23:48,328 --> 00:23:49,672 Eu quero acreditar em você... 259 00:23:50,618 --> 00:23:53,002 ...mas me diga onde você passou aquela noite. 260 00:23:54,078 --> 00:23:56,179 Hum... eu não sei. 261 00:23:57,455 --> 00:23:59,482 - Fui ao cinema. - Hmmm! 262 00:24:00,120 --> 00:24:01,350 Que filme você viu? 263 00:24:02,149 --> 00:24:04,687 Eu... eu não me lembro. 264 00:24:06,639 --> 00:24:09,993 Por que você torna isso tão difícil? Sabemos que você está mentindo. 265 00:24:17,076 --> 00:24:19,284 Como você forçou a fechadura da villa? 266 00:24:19,994 --> 00:24:22,573 Eu não a forcei, a porta estava aberta. 267 00:24:22,683 --> 00:24:25,380 Então, Você não estava no cinema. 268 00:24:26,790 --> 00:24:27,510 Um cigarro? 269 00:24:29,787 --> 00:24:34,021 Por que você escolheu a aldeia Henderson... 270 00:24:35,008 --> 00:24:36,399 ...e nenhum outro? 271 00:24:37,371 --> 00:24:40,894 - Pelo dinheiro. - E como você sabia que havia dinheiro? 272 00:24:42,018 --> 00:24:42,984 Eu sabia. 273 00:24:44,689 --> 00:24:46,470 Você descobriu sozinho. 274 00:24:48,530 --> 00:24:50,109 Você parecia um trabalhador honesto. 275 00:24:50,657 --> 00:24:52,251 Por que você mudou de repente? 276 00:24:54,626 --> 00:24:55,383 Não sei. 277 00:24:55,733 --> 00:25:01,139 -Quem te contou? - Ninguém. 278 00:25:01,249 --> 00:25:04,375 Você sabe para onde está indo Se você continuar com essa história? 279 00:25:07,508 --> 00:25:09,268 Para a guilhotina, rapaz. 280 00:25:09,599 --> 00:25:11,712 - Eu não a matei. - OK! 281 00:25:11,731 --> 00:25:16,445 Você não planejou mate a velha, 282 00:25:17,127 --> 00:25:20,705 mas ela ouviu um barulho e gritou. 283 00:25:20,932 --> 00:25:24,374 você bateu nela para fazê-lo calar a boca. 284 00:25:25,306 --> 00:25:26,467 Não, não fui eu. 285 00:25:26,469 --> 00:25:30,215 Então, Foi o homem que estava com você? 286 00:25:30,352 --> 00:25:31,667 Eu estava sozinho. 287 00:25:31,703 --> 00:25:34,256 - Onde está a faca? - Eu não a matei. 288 00:25:34,257 --> 00:25:36,143 Idiota! você deixou rastros em todos os lugares. 289 00:25:36,144 --> 00:25:37,312 Não é verdade, Eu não deixei nada. 290 00:25:38,091 --> 00:25:40,012 - Tudo foi limpo. - Por quem? 291 00:25:43,855 --> 00:25:44,555 Você? 292 00:25:52,378 --> 00:25:53,392 Olhe para mim! 293 00:25:58,129 --> 00:25:59,529 Diga-me a verdade. 294 00:26:03,573 --> 00:26:05,090 Eu não sou um cara mau. 295 00:26:10,251 --> 00:26:11,365 Eu não a matei. 296 00:26:13,049 --> 00:26:13,991 Para a cela. 297 00:26:16,964 --> 00:26:17,657 Vamos. 298 00:26:22,375 --> 00:26:23,075 Andando. 299 00:26:28,210 --> 00:26:29,821 Pareceu suspeito para você? 300 00:26:30,413 --> 00:26:31,113 Não. 301 00:26:33,970 --> 00:26:37,977 Cerca de 30 minutos depois de morrer, O corpo da Sra. Henderson... 302 00:26:38,012 --> 00:26:43,171 ...caiu da cama... no chão. 303 00:26:43,217 --> 00:26:44,263 Oh sim. 304 00:26:44,389 --> 00:26:47,871 Eu vi sangue na cama, mas não no chão. 305 00:26:48,383 --> 00:26:50,091 - Bom dia, chefe. - Bom dia. 306 00:26:50,653 --> 00:26:52,945 Eu verifiquei o álibi por Willy Ferrière. 307 00:26:53,063 --> 00:26:57,714 - Sobrinho da Sra. Henderson. - Todas as testemunhas concordam. 308 00:26:58,074 --> 00:27:00,958 Ele passou a noite em Constantinopla com alguns amigos. 309 00:27:13,045 --> 00:27:15,129 A porta estava aberta e entrou. 310 00:27:17,890 --> 00:27:18,590 Sim. 311 00:27:29,199 --> 00:27:30,032 Bom dia, senhores. 312 00:27:31,277 --> 00:27:32,686 Fui convocado aqui. 313 00:27:33,446 --> 00:27:35,744 Você já viu aquele homem antes? 314 00:27:43,321 --> 00:27:44,169 Sr. 315 00:27:44,270 --> 00:27:45,616 você conhece esse homem? 316 00:27:53,295 --> 00:27:54,299 Eu não o conheço. 317 00:27:55,575 --> 00:27:56,870 Não, eu nunca o tinha visto. 318 00:27:56,890 --> 00:27:58,788 Muito bom. Vamos continuar. 319 00:27:58,986 --> 00:28:01,276 Depois, Você subiu para o primeiro andar? 320 00:28:01,277 --> 00:28:03,897 - Vamos, vamos! - Acima. 321 00:28:04,407 --> 00:28:05,870 Deixe-os ficar lá. 322 00:28:40,368 --> 00:28:42,530 Devo avisá-lo, senhor, E se o seu cliente... 323 00:28:42,531 --> 00:28:45,640 ... ele não para de se fazer de bobo, Vou acabar com tudo isso. 324 00:28:45,804 --> 00:28:47,810 Você está perturbado, Meritíssimo. É compreensível. 325 00:28:47,845 --> 00:28:50,783 Ele é muito sensível, não é? Pressa! 326 00:28:52,295 --> 00:28:54,670 Ele disse que quando entrou... 327 00:28:55,420 --> 00:28:58,059 ... Sra. Henderson Ela já estava morta em sua cama. 328 00:28:59,402 --> 00:29:03,066 - Sim. - Entre em posição. 329 00:29:10,499 --> 00:29:13,419 Ele nos disse que estava escuro. 330 00:29:14,655 --> 00:29:15,355 Sim. 331 00:29:20,771 --> 00:29:23,097 Por que ele foi para a cama primeiro? 332 00:29:25,693 --> 00:29:26,611 Não sei. 333 00:29:28,228 --> 00:29:28,928 Ah... 334 00:29:45,060 --> 00:29:48,165 Naquele momento... o corpo caiu no chão. 335 00:29:51,121 --> 00:29:51,621 Lá? 336 00:29:52,590 --> 00:29:53,290 Sim. 337 00:29:53,571 --> 00:29:56,005 E... caiu aí? 338 00:29:56,979 --> 00:29:58,671 Sim, enquanto eu estava recuando. 339 00:30:07,949 --> 00:30:08,888 E então? 340 00:30:11,534 --> 00:30:12,665 Eu estava com medo. 341 00:30:14,115 --> 00:30:15,022 Acendi a luz. 342 00:30:25,710 --> 00:30:26,711 E depois? 343 00:30:56,441 --> 00:30:57,736 Comecei a correr. 344 00:31:00,342 --> 00:31:01,435 Imediatamente? 345 00:31:02,841 --> 00:31:03,541 Sim. 346 00:31:05,022 --> 00:31:07,199 Por que você não limpou as pegadas? 347 00:31:27,156 --> 00:31:27,856 Porque... 348 00:31:40,119 --> 00:31:40,800 Porque... 349 00:31:46,754 --> 00:31:47,400 Porque... 350 00:31:49,742 --> 00:31:50,380 Porque... 351 00:31:57,947 --> 00:32:02,392 Vamos continuar, estou com pressa. Você veio para roubar... 352 00:32:02,427 --> 00:32:04,663 ...encontrei o corpo e fugiu. 353 00:32:04,698 --> 00:32:07,541 - Esse é o seu plano de defesa? - Não sei. Eu não a matei. 354 00:32:07,576 --> 00:32:09,958 Não temos um plano, É a verdade. 355 00:32:09,993 --> 00:32:13,371 Senhor, eu não sou tão ingênuo quanto um júri! 356 00:32:13,406 --> 00:32:14,836 Sua atitude é intolerável! 357 00:32:14,871 --> 00:32:17,333 Por favor, acalme-se. Estou com pressa. 358 00:32:17,385 --> 00:32:20,082 - Sr. Juiz, posso ir? - Sim. 359 00:32:20,086 --> 00:32:22,647 Você quer perguntar algo a ele ao Sr. Ferrière, Senhor Comissário? 360 00:32:23,046 --> 00:32:24,429 Neste momento, não. 361 00:32:24,430 --> 00:32:26,241 - Obrigado. - Vá em frente, então. 362 00:32:36,054 --> 00:32:37,189 Você pode se sentar. 363 00:33:16,456 --> 00:33:17,308 Entregue isso para mim. 364 00:33:17,420 --> 00:33:19,710 Eu não vou ao escritório. Eu vou ao dentista. 365 00:33:19,712 --> 00:33:22,731 Dor de dente Isso o torna agressivo. 366 00:33:25,770 --> 00:33:27,220 - Adeus, comissário. - Bye Bye. 367 00:33:29,350 --> 00:33:31,558 Bem, o caso é claro. 368 00:33:32,266 --> 00:33:35,869 - Você acha que Heurtin é culpado? - Obviamente! 369 00:33:36,503 --> 00:33:40,030 - Permita-me discordar, Sr. Juiz. - Como quiser. 370 00:33:40,165 --> 00:33:42,660 para mim É um simples caso de ganância. 371 00:33:42,909 --> 00:33:46,582 Heurtin descobre que ela passa as noites sozinho. 372 00:33:46,960 --> 00:33:52,948 Ele vai para a aldeia e entrar à noite. 373 00:33:53,056 --> 00:33:56,141 - Como ele entrou? - Você precisa descobrir isso, comissário. 374 00:33:56,160 --> 00:34:03,124 Heurtin entra. Suba para o quarto. Ela grita. 375 00:34:03,237 --> 00:34:06,421 Ele a mata. É algo psicológico, 376 00:34:06,550 --> 00:34:08,270 Heurtin é um oportunista, 377 00:34:08,294 --> 00:34:10,447 ao olhar para o cadáver, perder a cabeça, 378 00:34:10,595 --> 00:34:16,420 ...e foge sem sequer tendo roubado 379 00:34:16,716 --> 00:34:20,090 O corpo desliza e depois cai. 380 00:34:20,917 --> 00:34:22,912 - Adeus, comissário. - Bye Bye. 381 00:34:23,708 --> 00:34:27,309 - Mas, Heurtin não é o assassino. - Impossível. Quem é então? 382 00:34:27,937 --> 00:34:30,558 Eu não sei, mas estou procurando. 383 00:34:31,006 --> 00:34:32,356 Ele tem muita imaginação. 384 00:34:32,615 --> 00:34:36,796 está tirando conclusões precipitadas. 385 00:34:36,831 --> 00:34:37,909 Eu não preciso de suas opiniões. 386 00:34:37,910 --> 00:34:40,806 - Continue com seu trabalho. - Eu nunca deixei isso. 387 00:34:40,810 --> 00:34:41,752 Faça o seu trabalho. 388 00:34:41,958 --> 00:34:43,872 Pegue o culpado perante a justiça. 389 00:34:44,026 --> 00:34:46,574 E não permitir justiça cometer erros. 390 00:34:47,215 --> 00:34:50,633 Então renuncie, e torne-se advogado, amigo! 391 00:34:57,040 --> 00:34:58,330 Diga-me, querido Ménard... 392 00:35:21,840 --> 00:35:25,270 Use o direto, está menos ocupado. 393 00:35:25,449 --> 00:35:26,521 Eu farei isso! 394 00:35:27,006 --> 00:35:30,642 É mais direto do que um juiz investigativo, né, chefe? 395 00:35:31,014 --> 00:35:33,595 você poderia mostrar Um pouco de respeito, meu jovem. 396 00:35:33,700 --> 00:35:35,709 Então eu tenho que respeitá-lo. 397 00:35:35,719 --> 00:35:39,189 Por respeito, eu deveria sair para me lembrar que sou um novato. 398 00:35:42,770 --> 00:35:45,653 O que você está fazendo com a boca aberta? 399 00:35:48,127 --> 00:35:50,659 Para a casa de campo de Luís XIV? 400 00:35:53,440 --> 00:35:58,017 Ande de bicicleta aos domingos com seus amigos! 401 00:36:01,153 --> 00:36:02,941 Quais são os nomes dos seus amigos? 402 00:36:03,382 --> 00:36:05,316 - Não tenho. - Nenhum? 403 00:36:05,649 --> 00:36:07,263 E o que você faz no final do dia? 404 00:36:07,331 --> 00:36:11,208 - Perdendo tempo? - Fazer paciência? 405 00:36:11,209 --> 00:36:16,537 Por que não! Você faz ligações cavalheirescas... 406 00:36:16,572 --> 00:36:20,128 ...para velhas ricas que eles ficam sozinhos à noite? 407 00:36:20,260 --> 00:36:23,296 Até por isso amigos são necessários! 408 00:36:24,179 --> 00:36:26,832 Com um amigo é mais divertido, eh, José? 409 00:36:27,620 --> 00:36:31,795 Você pode cantar, dar as mãos e a escuridão não é tão terrível. 410 00:36:32,123 --> 00:36:33,955 Deixe-me em paz, eu não a matei. 411 00:36:33,999 --> 00:36:36,446 Claro que não, minha irmã fez isso! 412 00:36:40,488 --> 00:36:41,683 - Oh! - Por que paramos? 413 00:36:42,528 --> 00:36:44,393 - O motor. - Vamos dar uma olhada. 414 00:36:45,351 --> 00:36:50,125 - Você tem uma reunião às 5. - Eles terão que esperar. 415 00:36:51,208 --> 00:36:55,329 Esse chega atrasado... 416 00:36:55,476 --> 00:36:57,440 ... também não é uma razão para arrancar seu cabelo. 417 00:36:57,452 --> 00:37:00,025 - Você tem gasolina? - Tenho 30 litros esta manhã. 418 00:37:00,081 --> 00:37:03,402 - Então são as velas. - Mais pessoas ao meu redor! 419 00:37:03,478 --> 00:37:08,600 - Vou trazer a chave. - Vamos! Mova suas pernas! 420 00:37:30,426 --> 00:37:34,960 Eu cuidarei da polícia. Quando ele assobiar, fuja. Um amigo. 421 00:37:35,474 --> 00:37:37,520 - O que está pingando? - Gasolina. 422 00:37:57,602 --> 00:37:59,042 Apresse-se, desparafuse. 423 00:37:59,340 --> 00:38:01,882 você poderia ter feito isso mais rápido com os dentes. 424 00:38:06,522 --> 00:38:08,689 - Não perca! - Sim, chefe. 425 00:38:09,266 --> 00:38:11,100 Me ligue, eu não vou sair do escritório. 426 00:38:15,168 --> 00:38:17,177 É preciso coragem para fazer isso, chefe. 427 00:38:20,491 --> 00:38:21,814 Isso tinha que ser feito. 428 00:38:27,147 --> 00:38:31,165 - Bem? - Leve-nos para a delegacia. 429 00:38:31,195 --> 00:38:32,633 Você não viu nada, viu? 430 00:38:32,734 --> 00:38:34,884 Calmo, Faço isso há 15 anos. 431 00:38:38,568 --> 00:38:40,137 Heurtin não é um assassino, Sr. Diretor. 432 00:38:40,448 --> 00:38:44,763 - Estou convencido. - Especulações! Tudo está contra ele. 433 00:38:44,767 --> 00:38:48,942 Alguém armou para ele. 434 00:38:50,092 --> 00:38:53,122 Ele se preparou muito de provas contra ele. 435 00:38:53,520 --> 00:38:56,246 Agora que ele está livre, Ele irá procurá-lo e encontrá-lo. 436 00:38:56,281 --> 00:38:58,962 Lucas e Janvier o estão seguindo. Saberemos quem é. 437 00:38:59,149 --> 00:39:00,538 A posição está em jogo. 438 00:39:00,878 --> 00:39:03,500 Arriscamos a cabeça de um homem, Sr. Diretor. 439 00:39:03,684 --> 00:39:06,122 Sem sentimentalismo, comissário. 440 00:39:06,123 --> 00:39:08,354 Normalmente, a compaixão Não faz parte da nossa bagagem, 441 00:39:08,355 --> 00:39:11,852 ...mas desta vez Eu não pude evitar. 442 00:39:17,176 --> 00:39:17,920 É para você. 443 00:39:23,857 --> 00:39:24,638 Estou a caminho. 444 00:39:25,624 --> 00:39:26,501 Foi Lucas. 445 00:39:26,628 --> 00:39:28,779 Heurtin voltou a Paris. Você está procurando... 446 00:39:28,780 --> 00:39:30,702 ...para alguém no Éden, em Montparnasse. 447 00:39:47,130 --> 00:39:49,874 Parece que ele está observando para alguém lá atrás. 448 00:39:51,475 --> 00:39:52,769 Temos que saber quem. 449 00:39:54,173 --> 00:39:56,311 Ele não percebeu que o seguimos. 450 00:39:57,547 --> 00:40:00,819 fique com ele, por enquanto. 451 00:40:07,687 --> 00:40:08,362 Uma cerveja e presunto! 452 00:40:19,818 --> 00:40:21,314 Você pode me convidar para uma bebida? 453 00:40:22,029 --> 00:40:23,601 Não, obrigado. Não estou com sede. 454 00:41:22,925 --> 00:41:24,554 O cara atrás de mim, 455 00:41:26,081 --> 00:41:26,982 É um dos habituais? 456 00:41:28,123 --> 00:41:30,691 - Sim. - Você o conhece? 457 00:41:32,205 --> 00:41:33,571 Ele esteve lá o dia todo. 458 00:41:34,452 --> 00:41:37,760 Ele é tcheco, Estudei medicina. 459 00:41:38,368 --> 00:41:41,522 não poderia continuar, Está ferrado. 460 00:41:42,072 --> 00:41:44,347 Tuberculose ou algo parecido. 461 00:42:14,981 --> 00:42:15,681 Sim. 462 00:42:17,469 --> 00:42:19,868 Um iogurte e um café: 4,50. 463 00:42:20,177 --> 00:42:22,806 Não, não. Traga um sanduíche de caviar. 464 00:42:23,422 --> 00:42:27,185 - Um sanduíche de caviar! - Não, três sanduíches de caviar. 465 00:42:27,492 --> 00:42:28,392 Três? 466 00:42:28,566 --> 00:42:31,801 - Três sanduíches de caviar! - Três sanduíches de caviar? 467 00:42:33,174 --> 00:42:34,440 Com vodca? 468 00:42:34,833 --> 00:42:39,107 Com vodca. E um pacote de Abdullah. O grande. 469 00:43:13,212 --> 00:43:14,270 Quanto isso custa? 470 00:43:14,537 --> 00:43:20,836 Vamos ver... 30 caviar, 6 da vodca, 25 do Abdullah, 471 00:43:21,021 --> 00:43:24,595 mais 4,50, é igual a 65,50. 472 00:43:26,588 --> 00:43:29,020 Bom. Pago um dia desses. 473 00:43:29,021 --> 00:43:31,563 Um dia desses? Vou ligar para o proprietário. 474 00:43:32,873 --> 00:43:33,711 Onde está o proprietário? 475 00:43:42,622 --> 00:43:43,672 Você se recusa a pagar? 476 00:43:44,771 --> 00:43:47,965 Eu não recuso, simplesmente não posso. Eu não tenho dinheiro. 477 00:43:48,261 --> 00:43:50,457 Bem, alguém irá acompanhá-lo até sua casa. 478 00:43:51,737 --> 00:43:53,486 Eu também não tenho dinheiro lá. 479 00:43:54,308 --> 00:43:55,693 Vá procurar um policial. 480 00:44:15,380 --> 00:44:16,336 Documentação. 481 00:44:21,580 --> 00:44:22,632 Documentação. 482 00:44:27,026 --> 00:44:30,781 Você arrisca 15 dias prisão por vadiagem. 483 00:44:35,856 --> 00:44:36,581 Vamos, vamos. 484 00:44:38,271 --> 00:44:39,456 A liberdade condicional também. 485 00:44:45,001 --> 00:44:46,184 Stéphane Radek. 486 00:44:46,965 --> 00:44:50,170 Nascido em Bur... Bour... Bou... 487 00:44:50,393 --> 00:44:52,259 - Bruno. - "Breno"? 488 00:44:53,674 --> 00:44:57,874 Pai desconhecido e uma mãe trabalhadora doméstica. 489 00:44:59,983 --> 00:45:01,034 Do que ele vive? 490 00:45:01,764 --> 00:45:05,521 - Ajuda dos compatriotas. - Ele não trabalha? 491 00:45:06,454 --> 00:45:07,596 Eu estou doente. 492 00:45:09,450 --> 00:45:10,917 Você tem um certificado de residência? 493 00:45:12,468 --> 00:45:14,780 Eu moro no Hotel Bellevue. 494 00:45:15,611 --> 00:45:17,385 - Rua Delambre? - Sim. 495 00:45:18,190 --> 00:45:19,195 Um quarto mobiliado. 496 00:45:19,479 --> 00:45:20,495 - Quer prestar queixa? - Sim. 497 00:45:20,500 --> 00:45:22,564 Isso acontece com muita frequência. 498 00:45:22,565 --> 00:45:24,867 Muito bom. sente-se, Você tem que assinar a reclamação. 499 00:45:28,807 --> 00:45:29,657 Cadastre-o. 500 00:45:45,533 --> 00:45:46,390 O que é isso? 501 00:45:50,779 --> 00:45:51,640 O que é? 502 00:45:53,096 --> 00:45:54,398 O que isto significa? 503 00:45:56,873 --> 00:45:57,966 Veja isso! 504 00:46:00,899 --> 00:46:02,157 Seja pago, meu amigo. 505 00:46:14,289 --> 00:46:15,062 É isso. 506 00:46:16,601 --> 00:46:17,486 Adeus, senhores. 507 00:46:17,487 --> 00:46:20,278 - E as acusações? - Ele pagou. Nós os removeremos. 508 00:46:23,222 --> 00:46:24,651 Você vai ficar com meu passaporte? 509 00:46:27,410 --> 00:46:30,083 nós devolveremos para você depois de verificá-lo. 510 00:46:30,700 --> 00:46:33,098 Bom. Posso ir? 511 00:46:33,306 --> 00:46:35,900 Vá embora! Mas se você tentar novamente, 512 00:46:35,901 --> 00:46:38,218 vamos julgá-lo por insultar ao judiciário. 513 00:46:38,283 --> 00:46:40,210 - Entendido? - Perfeitamente. 514 00:46:40,458 --> 00:46:41,886 Boa noite, senhores. 515 00:46:50,036 --> 00:46:51,353 Que cara! 516 00:46:53,219 --> 00:46:54,824 - Siga aquele homem. - Sim. 517 00:46:54,833 --> 00:46:58,142 Se houver algo interessante Você me liga na delegacia. 518 00:46:58,143 --> 00:46:59,137 Sim, chefe. 519 00:47:30,151 --> 00:47:33,466 Ah... meus pés estão inchados! 520 00:47:50,340 --> 00:47:51,340 Doutor? 521 00:48:48,422 --> 00:48:51,864 Em 6 meses... eu terei morrido. 522 00:48:52,965 --> 00:48:54,314 E os outros, 523 00:48:54,565 --> 00:48:59,440 continuará a acumular seu dinheiro sujo. 524 00:49:00,191 --> 00:49:00,920 E você, 525 00:49:01,355 --> 00:49:05,869 você vai continuar fazendo a rua... por dinheiro. 526 00:49:06,289 --> 00:49:07,504 E eu estarei morto. 527 00:49:07,971 --> 00:49:13,916 Eles terão tudo: servos, bugigangas, carros, amor. 528 00:49:14,381 --> 00:49:16,343 - Não vá! - Não, mas... Você é louco! 529 00:49:21,107 --> 00:49:22,007 Não vá. 530 00:49:31,128 --> 00:49:32,936 Por que você me trouxe aqui? 531 00:49:34,902 --> 00:49:36,667 Eu não quero ficar sozinho. 532 00:50:33,886 --> 00:50:37,044 Ele não se mexeu, chefe. Ele passou a noite com uma mulher. 533 00:50:37,074 --> 00:50:40,048 - Tudo bem, vou subir para vê-lo. Fique aqui. - Sim, chefe. 534 00:50:40,496 --> 00:50:43,917 Se eu sair sem ele, siga-o 535 00:50:43,918 --> 00:50:46,233 - Número do quarto? - 40, segundo andar. 536 00:50:46,826 --> 00:50:47,520 Obrigado. 537 00:51:05,134 --> 00:51:06,127 Quem é? 538 00:51:06,963 --> 00:51:07,804 A polícia. 539 00:51:08,609 --> 00:51:09,937 Droga, que bobagem! 540 00:51:30,159 --> 00:51:31,244 Aqui está o seu passaporte. 541 00:51:32,056 --> 00:51:33,206 Tudo está em ordem. 542 00:51:34,214 --> 00:51:35,614 Eu não perguntei nada a você. 543 00:51:37,011 --> 00:51:38,858 Saia daqui! 544 00:52:14,579 --> 00:52:15,305 Obrigado. 545 00:52:15,805 --> 00:52:18,074 Você seria tão gentil colocar lá? 546 00:52:26,278 --> 00:52:27,049 Obrigado. 547 00:52:30,665 --> 00:52:32,148 Então, adeus? 548 00:52:38,499 --> 00:52:41,865 Por que você veio? o ato da noite passada? 549 00:52:42,925 --> 00:52:43,940 Qual número? 550 00:52:45,126 --> 00:52:46,433 Sua prisão. 551 00:52:58,480 --> 00:52:59,894 Você está intrigado, né? 552 00:53:06,029 --> 00:53:08,793 Eu sou o Comissário Maigret. 553 00:53:09,461 --> 00:53:12,941 Com licença, eu levei você por um simples inspetor. 554 00:53:26,085 --> 00:53:29,178 eu desejei passar uma noite na prisão. 555 00:53:29,619 --> 00:53:32,153 para um estudo o que estou fazendo 556 00:53:32,628 --> 00:53:37,434 É engraçado, só à noite que eles estavam esperando por ele lá fora. 557 00:53:38,089 --> 00:53:39,451 Você estava me esperando? 558 00:53:39,739 --> 00:53:40,567 Quem? 559 00:53:42,945 --> 00:53:43,791 Heurtin. 560 00:53:45,812 --> 00:53:46,640 Heurtin? 561 00:53:49,156 --> 00:53:50,123 Heurtin... 562 00:53:51,152 --> 00:53:54,818 Aquele que assassinou a velha? 563 00:53:55,126 --> 00:53:56,308 Em Versalhes? 564 00:53:56,890 --> 00:53:57,898 Ele mesmo! 565 00:54:01,708 --> 00:54:04,903 ouvi dizer que é um dos clientes do Éden. 566 00:54:05,501 --> 00:54:07,404 Ferrière e sua amiga, 567 00:54:08,333 --> 00:54:10,672 Tenho certeza que você os conhece, comissário, 568 00:54:11,192 --> 00:54:13,477 Eles são os únicos herdeiros da Sra. 569 00:54:15,425 --> 00:54:16,293 Artur! 570 00:54:18,387 --> 00:54:19,727 Traga-me o leite. 571 00:54:28,179 --> 00:54:29,858 Então, Heurtin estava esperando por mim 572 00:54:30,740 --> 00:54:31,870 Você está livre? 573 00:54:32,257 --> 00:54:34,443 Eu li que ele havia sido preso depois do crime. 574 00:54:36,237 --> 00:54:37,573 Ele fugiu. 575 00:54:40,397 --> 00:54:41,670 Bem, uau! 576 00:54:50,021 --> 00:54:52,809 E eles não o pegaram quando o viram? 577 00:54:55,082 --> 00:54:57,288 Estou surpreso, comissário. 578 00:55:00,890 --> 00:55:01,710 O leite. 579 00:55:06,950 --> 00:55:10,454 Aqui está um gênio desconhecido, comissário. 580 00:55:11,016 --> 00:55:16,956 Quando você deseja informações de alguém, como eu, por exemplo... Pergunte a ele. 581 00:55:18,460 --> 00:55:21,271 Vá embora, bom homem. 582 00:55:39,394 --> 00:55:41,125 Você quer um pouco? 583 00:55:43,764 --> 00:55:44,464 Não? 584 00:55:47,284 --> 00:55:48,835 Você prefere um Pernod? 585 00:55:50,682 --> 00:55:51,573 Eu não bebo. 586 00:56:01,329 --> 00:56:09,116 sobreviver para sempre, 587 00:56:09,485 --> 00:56:17,224 e eu fiquei louco. 588 00:56:17,746 --> 00:56:26,773 do amor que sonhei, 589 00:56:27,320 --> 00:56:30,900 590 00:56:31,882 --> 00:56:43,731 E enquanto ele viveu na amargura, 591 00:56:43,784 --> 00:56:50,336 entre a multidão, 592 00:56:50,428 --> 00:56:51,689 593 00:56:51,690 --> 00:56:56,503 Ele canta bem, certo? 594 00:56:56,638 --> 00:56:57,476 Ela é bonita? 595 00:56:58,329 --> 00:56:59,251 Não sei. 596 00:57:01,388 --> 00:57:03,162 Ele é jovem? 597 00:57:03,211 --> 00:57:04,675 Eu não a conheço. 598 00:57:06,182 --> 00:57:07,916 Eu não quero conhecê-la. 599 00:57:09,241 --> 00:57:10,391 Embora realmente... 600 00:57:11,908 --> 00:57:13,912 ...Eu a conheço... 601 00:57:14,108 --> 00:57:16,910 ...de tanto ouvir isso. 602 00:57:16,917 --> 00:57:18,453 Eu dei a ele um corpo, 603 00:57:19,201 --> 00:57:21,300 e um rosto, 604 00:57:21,307 --> 00:57:22,787 ...para aquela voz. 605 00:57:23,947 --> 00:57:28,473 O rosto de... alguém. 606 00:57:34,154 --> 00:57:36,940 As mulheres não me interessam. 607 00:57:37,008 --> 00:57:40,800 Exceto um. 608 00:57:47,151 --> 00:57:51,253 Você quer algum conselho? Você está cometendo um erro. 609 00:57:51,780 --> 00:57:54,080 Você deixou Heurtin escapar de propósito. 610 00:57:54,643 --> 00:57:56,658 Ele pensou que isso o levaria até mesmo seu cúmplice. 611 00:57:56,963 --> 00:57:59,490 Tem um cúmplice, certo? 612 00:57:59,876 --> 00:58:02,088 Não se esqueça do velho provérbio: 613 00:58:02,144 --> 00:58:06,905 "Quem vence é quem fez isso." 614 00:58:06,966 --> 00:58:08,632 É esse o caso, Willy Ferrière. 615 00:58:09,009 --> 00:58:12,747 Eu sei como ele vive. Vamos ao mesmo café. 616 00:58:12,962 --> 00:58:15,688 Está arruinado por causa da culpa de uma mulher exigente. 617 00:58:15,709 --> 00:58:20,049 - Não procure mais. - Obrigado. 618 00:58:26,775 --> 00:58:30,260 Mas... há outra pessoa. 619 00:58:30,344 --> 00:58:31,044 Realmente? 620 00:58:33,352 --> 00:58:35,890 Aquele que planejou tudo desde o início. 621 00:58:36,955 --> 00:58:40,258 E ele a culpou para um pobre infeliz. 622 00:58:41,529 --> 00:58:42,229 Ei? 623 00:58:44,328 --> 00:58:46,720 Bye Bye... 624 00:58:46,913 --> 00:58:51,836 ...velho amigo. 625 00:58:58,047 --> 00:59:05,054 626 00:59:05,400 --> 00:59:14,240 627 00:59:20,716 --> 00:59:23,140 Você se lembra do caso Taylor, comissário? 628 00:59:25,820 --> 00:59:28,977 Ele era um diretor de cinema americano. 629 00:59:29,319 --> 00:59:32,031 Ele foi assassinado há 8 anos em Hollywood. 630 00:59:32,224 --> 00:59:34,156 A polícia conhecia o assassino. 631 00:59:34,429 --> 00:59:36,146 Todo mundo conhecia o assassino. 632 00:59:36,898 --> 00:59:39,986 Ele nunca foi preso. E nunca será. 633 00:59:40,361 --> 00:59:42,281 O crime foi tão bem feito, 634 00:59:42,638 --> 00:59:44,768 ...que não havia provas. 635 00:59:48,411 --> 00:59:50,312 Não seja teimoso, comissário. 636 00:59:51,437 --> 00:59:55,088 É melhor você ir pescar, ou jogar sinuca. 637 01:00:02,778 --> 01:00:04,162 - Chefe! - Que? 638 01:00:04,163 --> 01:00:06,160 O chefe perguntou sobre você. 639 01:00:06,161 --> 01:00:08,236 - Oh? - Algo está errado. 640 01:00:08,349 --> 01:00:13,150 - O que aconteceu? - Bem... perdemos Heurtin. 641 01:00:16,797 --> 01:00:18,272 Saia da minha frente, idiota! 642 01:00:30,191 --> 01:00:30,967 Avançar! 643 01:00:33,565 --> 01:00:37,298 - Ah, finalmente chegou! - Sim, acabei de descobrir... 644 01:00:37,369 --> 01:00:38,961 Escorregou por entre seus dedos, chefe. 645 01:00:40,367 --> 01:00:44,210 por culpa da sua frivolidade, Maigret. 646 01:00:44,525 --> 01:00:46,619 Um assassino escapou da justiça. 647 01:00:47,657 --> 01:00:49,960 Vou tirá-lo do caso. 648 01:00:52,071 --> 01:00:55,182 - Muito bem, senhor. - Espero, para seu bem, que Heurtin seja pego. 649 01:00:55,518 --> 01:00:56,904 Mas fique fora disso. 650 01:00:57,662 --> 01:00:59,811 Distribuímos sua descrição. 651 01:01:13,182 --> 01:01:15,463 Ei, você! Documentação! 652 01:01:15,941 --> 01:01:16,641 Alto! 653 01:01:18,056 --> 01:01:18,883 Documentação. 654 01:01:19,481 --> 01:01:20,269 Documentação. 655 01:01:22,856 --> 01:01:23,757 Documentação. 656 01:01:24,097 --> 01:01:25,757 Você também, documentação. 657 01:01:43,538 --> 01:01:46,540 Pai! Ele pegou minha comida! 658 01:01:47,156 --> 01:01:51,605 - Pare ele! - Não deixe ele escapar! 659 01:01:58,771 --> 01:02:00,460 - O que está acontecendo? - O Senhor me disse... 660 01:02:00,461 --> 01:02:01,960 ...para devolver sua chave. 661 01:02:02,060 --> 01:02:03,587 Ele disse que você entenderia. 662 01:02:10,744 --> 01:02:12,325 Aguarde uma resposta. 663 01:02:15,637 --> 01:02:16,454 Muito bom. 664 01:02:18,091 --> 01:02:19,916 Deixe-o esperar. Eu te ligo agora. 665 01:02:33,384 --> 01:02:34,331 O que está acontecendo? 666 01:02:46,312 --> 01:02:48,890 "De acordo com esses 100.000 francos. 667 01:02:49,550 --> 01:02:52,591 Ele vai se livrar da tia Henderson. 668 01:02:53,347 --> 01:02:56,892 Enviar endereço, chave e o plano 669 01:02:57,676 --> 01:03:03,930 para M.V. Rua Raspail”. 670 01:03:04,356 --> 01:03:05,385 Como você sabe disso? 671 01:03:05,476 --> 01:03:07,968 Você deixa seus papéis ali deitado, meu pobrezinho. 672 01:03:10,795 --> 01:03:13,630 Este tem coragem. 673 01:03:14,104 --> 01:03:15,283 Ele manteve sua palavra. 674 01:03:16,352 --> 01:03:19,996 Saiba que você recebeu a herança... 675 01:03:20,079 --> 01:03:21,704 e ele quer sua recompensa. 676 01:03:25,932 --> 01:03:26,893 Você está com medo? 677 01:03:30,242 --> 01:03:31,153 Temer? 678 01:03:31,529 --> 01:03:32,200 Hmmm! 679 01:03:34,056 --> 01:03:35,372 Não, mas não entendo. 680 01:03:36,939 --> 01:03:39,215 Heurtin, o assassino da minha tia, estava na prisão. 681 01:03:41,198 --> 01:03:44,709 Para chegar aqui, Ele deve ter escapado. 682 01:03:45,593 --> 01:03:47,906 Não há necessidade de se preocupar com isso! 683 01:03:54,543 --> 01:03:57,249 Ele prestou-lhe um bom serviço, não foi? 684 01:04:00,875 --> 01:04:02,815 Bem, pague-lhe e acabou. 685 01:04:05,091 --> 01:04:06,819 Não, eu não quero vê-lo. 686 01:04:15,464 --> 01:04:17,762 Bem, eu farei isso. 687 01:04:24,877 --> 01:04:26,896 Eu falarei com ele. Deixe isso comigo. 688 01:04:49,493 --> 01:04:50,415 Deixe-o entrar. 689 01:05:17,098 --> 01:05:18,736 Sim, senhora, você me conhece. 690 01:05:19,340 --> 01:05:21,590 Bebo café cortado no Éden. 691 01:05:22,175 --> 01:05:23,529 Ele me vê todos os dias. 692 01:05:26,014 --> 01:05:28,049 O Sr. Ferrière sente muito. 693 01:05:28,228 --> 01:05:30,874 - Ele me pediu para... - Estou feliz com isso. 694 01:05:38,853 --> 01:05:41,678 O Sr. Ferrière concordou pagar 100.000 francos... 695 01:05:41,679 --> 01:05:44,468 para a pessoa que o converteu... 696 01:05:44,469 --> 01:05:48,591 em herdeiro imediatamente. 697 01:05:49,486 --> 01:05:53,465 A obra foi executada e eu vim pelos 100.000 francos. 698 01:05:53,953 --> 01:05:58,752 - Você é... - O assassino da Sra. Henderson. 699 01:05:58,896 --> 01:06:03,727 -Joseph Heurtin, eu acho. - Não. Stéphane Radek. 700 01:06:04,874 --> 01:06:06,514 Heurtin é uma trupe. 701 01:06:07,078 --> 01:06:09,033 Ele não executou o plano. 702 01:06:09,516 --> 01:06:11,321 Foi meu disfarce. 703 01:06:12,139 --> 01:06:15,990 Para cada crime, A justiça precisa de um culpado. 704 01:06:16,463 --> 01:06:17,946 Eu forneci isso a ele. 705 01:06:18,584 --> 01:06:23,772 É o que se chama... "Um crime perfeito." 706 01:06:27,135 --> 01:06:30,511 Para onde você deve enviar o cheque Sr. Ferrière? 707 01:06:30,631 --> 01:06:31,622 Aqui. 708 01:06:32,870 --> 01:06:33,998 Eu vou esperar por você. 709 01:06:37,273 --> 01:06:38,225 Eu tenho tempo. 710 01:06:38,245 --> 01:06:43,529 É isso aí, chefe! Radek acabou de sair. 711 01:06:43,530 --> 01:06:46,077 Ele foi para Rua de Vaugirard, 148. 712 01:06:46,131 --> 01:06:47,248 - Na casa de Ferrière? - Sim. 713 01:06:47,350 --> 01:06:49,348 - Isso está ficando mais claro. - Deixei Ménard lá. 714 01:06:49,446 --> 01:06:50,223 Vamos! 715 01:06:57,268 --> 01:06:59,636 Você sabe que não é inútil? 716 01:07:03,661 --> 01:07:05,100 Obrigado, senhora. 717 01:07:06,811 --> 01:07:08,108 E se eu chamasse a polícia? 718 01:07:08,892 --> 01:07:13,155 Eu seria forçado a te contar uma história sobre algumas cartas... 719 01:07:13,156 --> 01:07:17,596 que ele enviou para M.V. Avenida Raspail, contendo um determinado plano. 720 01:07:17,697 --> 01:07:21,440 Não... Seria relatado para si mesmo. 721 01:07:21,657 --> 01:07:24,806 - Pff! - Você não está interessado em viver? 722 01:07:25,217 --> 01:07:27,296 É a vida quem não está interessado em mim. 723 01:07:27,304 --> 01:07:30,585 Estou com uma doença terminal. Tenho 6 meses de vida. 724 01:07:30,811 --> 01:07:34,945 Então isso não importa para mim. Eu só me importo com uma coisa. 725 01:07:36,894 --> 01:07:39,866 Você já se perguntou por que eu fiz isso? 726 01:07:39,929 --> 01:07:43,469 O dinheiro, os 100.000 francos, Eu rio deles. 727 01:07:43,534 --> 01:07:45,611 Dentro de 6 meses Estarei em uma vala comum. 728 01:07:46,183 --> 01:07:49,536 Não... eu queria fazer algo ótimo. 729 01:07:50,004 --> 01:07:52,749 Eu odiei você, para você e seu amante. 730 01:07:52,824 --> 01:07:54,860 você tinha tudo e eu não tinha nada. 731 01:07:55,091 --> 01:07:59,500 Eu vi você todos os dias com joias, peles, carros... 732 01:07:59,670 --> 01:08:02,370 Então esperei pela minha chance. 733 01:08:02,507 --> 01:08:04,852 Aquele que me colocaria no comando. 734 01:08:05,247 --> 01:08:07,492 Eu sabia que isso aconteceria. 735 01:08:07,600 --> 01:08:10,021 E chegou. Agora sou eu quem está no comando. 736 01:08:10,174 --> 01:08:11,495 Vocês dois estão em meu poder. 737 01:08:13,012 --> 01:08:16,461 Você é lindo. Você tem que me amar. 738 01:08:29,505 --> 01:08:32,963 A história do nosso crime Está em um lugar seguro. 739 01:08:33,375 --> 01:08:38,556 Se eu não voltar em 48 horas, chegará à polícia. 740 01:09:15,225 --> 01:09:16,306 Não é suficiente. 741 01:09:17,258 --> 01:09:17,865 Por que não? 742 01:09:19,338 --> 01:09:23,613 Um homem como eu não pode começar gastar dinheiro de repente. 743 01:09:24,507 --> 01:09:26,178 A polícia ficaria desconfiada. 744 01:09:26,418 --> 01:09:28,890 E se a polícia suspeitar... 745 01:09:31,557 --> 01:09:37,353 Mas... amigo de Ferrière, estaria livre de suspeitas. 746 01:09:37,548 --> 01:09:40,933 Ninguém iria criticar você porque você gostou de mim. 747 01:09:42,039 --> 01:09:46,299 Então, de agora em diante, Radek é um amigo de Ferrière. Entendido? 748 01:09:46,950 --> 01:09:48,671 Você vai me apresentar à sua família. 749 01:09:49,113 --> 01:09:51,425 Estou sozinho há muito tempo. 750 01:09:52,347 --> 01:09:53,946 - Ele é louco! - Você acha? 751 01:09:53,947 --> 01:09:54,894 Canalha! 752 01:09:57,498 --> 01:09:59,825 Senhor, um cavalheiro deseja ver para o senhor 753 01:10:01,853 --> 01:10:05,181 Vá em frente, comissário. Chega em boa hora. 754 01:10:05,607 --> 01:10:10,552 Meu amigo Ferrière estava me contando contando uma história hilariante! 755 01:10:15,928 --> 01:10:16,635 Senhor. 756 01:10:16,929 --> 01:10:18,255 Você queria me ver, Sr. Maigret? 757 01:10:18,678 --> 01:10:22,200 - Estou incomodando você? - De jeito nenhum. 758 01:10:22,873 --> 01:10:24,156 Por favor, sente-se. 759 01:10:30,726 --> 01:10:32,146 Gostaria de algo para beber, senhor? 760 01:10:32,941 --> 01:10:35,589 Prefiro pegar alguém. 761 01:10:36,280 --> 01:10:41,639 Há um ponto neste caso que não investigamos. 762 01:10:42,449 --> 01:10:47,456 A chave que o assassino usou para entrar na vila. 763 01:10:48,505 --> 01:10:50,156 Você tem isso? 764 01:10:50,288 --> 01:10:51,160 Não, senhor. 765 01:10:53,019 --> 01:10:53,680 Ah! 766 01:10:58,318 --> 01:11:01,556 Quero dizer... sim. Sim, sim, sim! 767 01:11:01,612 --> 01:11:04,634 Sua tia deu para você? 768 01:11:04,635 --> 01:11:07,704 - Sim, senhor. - Porque? 769 01:11:07,955 --> 01:11:14,572 Porque... minha tia estava muito doente há meses. 770 01:11:14,668 --> 01:11:15,200 Sim. 771 01:11:15,201 --> 01:11:18,191 Ele me deu a chave para que eu pudesse visite-o a qualquer momento. 772 01:11:19,053 --> 01:11:24,037 - Sim, você tinha essa chave? - Sim, é verdade. 773 01:11:24,720 --> 01:11:26,653 Mas não sei onde coloquei. 774 01:11:29,628 --> 01:11:31,846 - Não é isso? - Desculpe? 775 01:11:33,072 --> 01:11:36,114 Sim, sim. É este. 776 01:11:38,292 --> 01:11:40,956 Comissário, você é implacável. 777 01:11:41,084 --> 01:11:46,616 Eu deveria substituir o pobre inspetor. Ele está me seguindo desde ontem à noite. 778 01:11:48,023 --> 01:11:51,225 Ele não consegue ficar de pé. 779 01:11:51,761 --> 01:11:54,014 Deve estar congelando. Brr! 780 01:11:54,109 --> 01:11:55,715 Então você conhece o Sr. Radek? 781 01:11:59,346 --> 01:12:01,449 Bem... sim. 782 01:12:04,293 --> 01:12:07,864 Eu fiz um pequeno favor a ele ao Sr. 783 01:12:12,418 --> 01:12:13,040 Ah... 784 01:12:18,500 --> 01:12:22,681 - Foi... foi recente? - Oh sim. 785 01:12:29,250 --> 01:12:30,264 Senhor! 786 01:12:30,678 --> 01:12:32,748 - Ei, senhor! - Menardo. 787 01:12:34,735 --> 01:12:35,812 Sr. 788 01:12:36,399 --> 01:12:38,432 Venha e aqueça um pouco! 789 01:12:53,623 --> 01:12:57,309 - Se eu soubesse disso... - Entre, Janvier! 790 01:13:10,424 --> 01:13:12,221 Bom dia, Sr. Ménard. 791 01:13:16,909 --> 01:13:17,762 Um Porto! 792 01:13:19,745 --> 01:13:22,796 Perdoe-me por fazer você andar durante toda a manhã. 793 01:13:22,954 --> 01:13:25,246 Embora o frio Não é desagradável. 794 01:13:25,464 --> 01:13:29,621 E, além disso, ofereci-lhe algo sensacional: a caça. 795 01:13:29,843 --> 01:13:31,455 Tire o casaco. 796 01:13:32,460 --> 01:13:37,784 Uma pequena censura. eu teria do que ter esperado por ele na encruzilhada. 797 01:13:39,359 --> 01:13:40,147 Obrigado. 798 01:13:48,956 --> 01:13:51,920 Por favor, querida senhora. 799 01:14:07,123 --> 01:14:08,915 Aqui estamos, todos reunidos. 800 01:14:09,108 --> 01:14:11,716 Seria uma pena se separar muito cedo. 801 01:14:12,277 --> 01:14:15,459 Eu tenho que te fazer uma proposta, caro Ferrière. 802 01:14:15,823 --> 01:14:19,510 Graças ao trabalho inteligente desses senhores... 803 01:14:19,842 --> 01:14:22,760 ...o assassino de sua tia Em breve ele estará atrás das grades. 804 01:14:23,035 --> 01:14:24,909 Acho que ele lhes deve um jantar. 805 01:14:25,217 --> 01:14:28,121 - E eu também. - É justo. 806 01:14:29,034 --> 01:14:32,546 - Você não acha, querido? - Bem... é verdade. 807 01:14:33,978 --> 01:14:36,811 - Você aceita, comissário? - Sim, com muito prazer. 808 01:14:37,241 --> 01:14:38,351 Obrigado, senhora. 809 01:14:44,573 --> 01:14:45,591 Com licença. 810 01:14:46,096 --> 01:14:47,471 - Senhora. - Desculpe. 811 01:14:49,781 --> 01:14:51,194 Com licença por um momento. 812 01:14:53,709 --> 01:14:57,260 Depois vamos para a boate, eu convido 813 01:15:16,768 --> 01:15:19,068 Você tem sorte, Willy. 814 01:15:24,749 --> 01:15:28,683 Porque você tem sorte,... hein? 815 01:15:31,319 --> 01:15:33,194 A morte da velha. 816 01:15:37,850 --> 01:15:40,398 E os milhões que vêm... 817 01:15:43,321 --> 01:15:47,397 justamente quando você não podia mais pagá-lo para o pobre Bob,... 818 01:15:47,767 --> 01:15:49,831 o barman do Éden. 819 01:16:19,875 --> 01:16:21,793 Você é o animal de estimação. 820 01:16:22,816 --> 01:16:24,181 O amuleto. 821 01:16:25,117 --> 01:16:26,629 O talismã. 822 01:16:37,574 --> 01:16:39,669 O pé de coelho. 823 01:16:41,194 --> 01:16:41,880 Bebê. 824 01:17:42,896 --> 01:17:43,628 Dois copos. 825 01:17:52,003 --> 01:17:54,954 Ouça... Eu moro do outro lado da rua. 826 01:17:55,321 --> 01:17:56,811 Você vem comigo? 827 01:18:02,443 --> 01:18:05,221 Deixe-os lá. Você está vindo! 828 01:18:24,194 --> 01:18:25,950 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 829 01:18:28,124 --> 01:18:28,816 Vir! 830 01:18:30,200 --> 01:18:32,000 Ou você passará a noite na prisão. 831 01:18:32,634 --> 01:18:33,792 Eu contarei tudo. 832 01:18:34,955 --> 01:18:35,687 O crime. 833 01:18:36,475 --> 01:18:37,514 Sua cumplicidade. 834 01:18:37,789 --> 01:18:38,489 Todos. 835 01:18:52,742 --> 01:18:55,922 Então... você não vai falar nada? 836 01:18:57,325 --> 01:18:59,341 Ele está beliscando a esposa e não diz nada. 837 01:19:41,829 --> 01:19:42,601 É isso! 838 01:19:46,984 --> 01:19:48,050 Você deve ser gentil. 839 01:19:50,732 --> 01:19:52,140 E tudo ficará bem. 840 01:20:00,159 --> 01:20:01,394 Radek pagará a você. 841 01:20:24,644 --> 01:20:28,612 Você não poderia saber disso, mas a minha vida começa esta noite. 842 01:20:29,805 --> 01:20:33,156 E daqui a alguns meses... Mas eu não quero morrer! 843 01:20:33,990 --> 01:20:35,822 Eu quero viver, por você. 844 01:20:36,491 --> 01:20:38,502 Com você, para você. 845 01:20:40,699 --> 01:20:43,414 Eu esperei por um ano este momento. 846 01:20:44,103 --> 01:20:48,771 Um ano vendo você todas as noites... no Éden. 847 01:20:49,413 --> 01:20:50,113 E... 848 01:20:51,564 --> 01:20:55,440 E... esperei a hora de Radek... 849 01:20:55,802 --> 01:20:58,120 É Radek, né? 850 01:20:59,518 --> 01:21:02,530 Você mandou Radek para casa? da Sra. Henderson? 851 01:21:05,847 --> 01:21:08,503 Eu precisava de dinheiro. Hum? 852 01:21:10,749 --> 01:21:11,773 Não quer responder? 853 01:21:17,848 --> 01:21:20,565 Venha comigo para a delegacia. 854 01:22:04,862 --> 01:22:05,799 Sua voz. 855 01:22:10,010 --> 01:22:11,109 Eu não tinha nada seu. 856 01:22:11,882 --> 01:22:16,358 Então eu imaginei que essa era a sua voz. 857 01:22:17,111 --> 01:22:20,193 coloquei sua imagem à voz daquela mulher, 858 01:22:20,194 --> 01:22:22,592 ...quem mora lá, e eu não a conheço. 859 01:22:23,630 --> 01:22:29,515 Eu sempre imaginei que você cantava para mim, para Radek. 860 01:22:32,140 --> 01:22:33,660 Pobre Radek! 861 01:22:49,679 --> 01:22:53,120 Chega de escândalo! Não podemos dormir! 862 01:23:07,004 --> 01:23:12,868 863 01:23:13,272 --> 01:23:17,777 864 01:23:18,961 --> 01:23:22,369 865 01:23:22,426 --> 01:23:25,529 866 01:23:25,974 --> 01:23:33,778 867 01:23:36,774 --> 01:23:43,487 868 01:23:44,038 --> 01:23:47,769 869 01:23:47,796 --> 01:23:53,433 870 01:24:51,334 --> 01:24:54,441 Senhora, Sr. Ferreiro Ele acabou de cometer suicídio. 871 01:24:57,107 --> 01:25:01,182 ¡Vamos, arréstenle! É o assassino! 872 01:25:01,290 --> 01:25:04,980 Por 100.000 francos assassinou uma mulher. 873 01:25:05,310 --> 01:25:06,342 O que está acontecendo? 874 01:25:11,301 --> 01:25:14,148 Cuidado, Sr. Maigret. Ele está armado. 875 01:25:15,766 --> 01:25:17,122 Mãos ao alto! 876 01:25:29,290 --> 01:25:32,501 Você estava certo, Sr. Maigret. 877 01:25:37,712 --> 01:25:39,794 Você é um homem extraordinário. 878 01:25:45,426 --> 01:25:46,171 Quero dizer... 879 01:25:47,593 --> 01:25:51,525 É você um homem extraordinário, chefe. 880 01:26:08,835 --> 01:26:11,640 Vá em frente, escória! 881 01:26:14,244 --> 01:26:16,879 Escória! Inversão de marcha. 882 01:26:19,436 --> 01:26:22,455 - Não quero atirar em você pelas costas. - Você não vai atirar em mim, comissário. 883 01:26:44,267 --> 01:26:45,338 Assassino! 884 01:26:46,676 --> 01:26:47,999 Assassino! 885 01:27:22,646 --> 01:27:25,070 Saben, Heurtin... 886 01:27:25,434 --> 01:27:26,467 Ele não é culpado. 887 01:27:27,410 --> 01:27:28,455 Um extra. 888 01:27:30,824 --> 01:27:34,130 EU! Fui eu! Ei! 889 01:27:34,872 --> 01:27:38,263 Eu planejei tudo. Eu executei. 890 01:27:43,410 --> 01:27:44,140 Ei! 891 01:27:44,705 --> 01:27:46,559 Ei, Radek! 892 01:27:57,240 --> 01:28:01,382 Um crime perfeito, hein, comissário? 893 01:28:01,605 --> 01:28:11,121 894 01:28:14,900 --> 01:28:24,900 Traduzido por boss0506 para www.cine-clasico.com